Log Kya Kahenge? (What Will People Say?)

(Urdu print at bottom)

Main woh de chuki hoon
Jo vapas nahi le sakti:
Daulat to haasil karli,
Kirdaar nahi khareed sakti.

Log mere kapre chahte thay,
Maine apni haya hi dedi.
Woh gheebat sunna chahte thay,
Maine apni diyanat chordi.

Un ki dekhave ki ummeed
Meri aajzi ki qaatil thee.
Sood-o-qarz ne mujhe gher kar
Mujhse qabar khudvaadi thee-

Uss aazadi ki qabar
Jo meri kabhi thee hi nahi.
Main un ke ishaaron par
Zindagi bhar naachti rahi.

Kab tak in zanjeeron mein
Duniya mujhe bhagayegi?
Ab to chahte hue bhi
Mujhe faraar na karpayegi.

Main khud ki qaidi hoon-
Log madad kya karenge?
Magar riha hona chahoongi
To log kya kahenge?

Main aazadi chahti hoon
To log kehte hain,
“Aazadi humari hi khushi mein hai.”
Jab haasil harti hoon
To log kehte hain,
“Duniya se bhaagne ki jaldi kyun hai?”Maashre ki ummeedon ne
Mujhse kya kuch karvaadiya.
Apne kamzor zameer ko
Maine kab se sulaadiya.Iss andhere mein bhi
Ek ummeed ki kiran hai:
Duniya jahan chor de,
Wahan Rab mil jata hai.Kya mun dikhaoon use
Jo har haal mein saath raha?
Mujh jaise bevafa ko
Jeene ka naya maqsad diya.

Logon ka kaam hai bolna
Magar haqeeqat zaahir hai,
Jo dil ki khushi chahe
Woh sirf Rab ki sunta hai.

English translation:

I’ve already given
What I can’t take back:
I’ve acquired wealth,
But I can’t buy a good character.

People wanted my clothes,
I gave them my modesty.
They wanted to hear gossip (backbiting),
I dropped my uprightness.

Their expectation of showing off
Was what killed my humility.
Interest and loans surrounded me
And made me dig a grave-

The grave of that freedom
Which was never mine to begin with.
On their every tune / signal
I kept dancing, all my life. (i.e. I did everything they wanted me to do.)

How long, in these shackles
Will the world keep making me run?
Now, even if it wants to
It won’t be able to free me.

I’m my own prisoner,
How could people help me?
But if I want to escape,
Then what will people say?

If I want freedom
Then people say,
“Freedom is in our happiness.”

When I acquire it
Then people say,
“What’s the hurry to run away from this world?”

Society’s expectations
Made me do so much.
My weak conscience
Was put to sleep by me so long ago.

Even in this darkness
There’s a ray of hope.
Where the world leaves you,
You find the Lord.

How can I show my face
To the One who stayed with me through everything?
He gave a disloyal person like me
A new reason to live.

It’s people’s job to talk,
But the reality is clear:
Whoever wants true happiness in their heart
Only listens to their Master.

Urdu:

لوگ کیا کہیں گے

میں وہ دے چکی ہوں جو واپس نہیں لے سکتی

دولت تو حاصل کر لی کردار نہیں خرید سکتی

لوگ میرے کپڑے چاہتے تھے میں نے اپنی حیا ہی دے دی

وہ غیبت سننا چاہتے تھے میں نے اپنی دیانت چھوڑ دی

ان کے دکھاوے کی امید میری عاجزی کی قاتل تھی

سودوقرض نے مجھے گھیڑ کر مجھ سے قبر کھدوادی

اس آزادی کی قبر جو میری کبھی تھی ہی نہیں

میں ان کے اشاروں پر زندگی بھر ناچتی رہی

کب تک ان زنجیڑوں میں دنیا مجھے بھگاۓ گی

اب تو چاہتے ہوے بھی مجھے فرار نہ کر پاۓ گی

ميں خود کی قیدی ہوں لوگ مدد کیا کریں گے

مگر رہا ہونا چاہوں گی تو لوگ کیا کہیں گے

میں آزادی چاہتی ہوں تو لوگ کہتے ہیں

آزادی ہماری ہی خوشی میں ہے جب حاصل کرتی ہوں

تو لوگ کہتے ہیں دنیا سے بھاگنے کی جلدی کیوں ہے

معاشرہ کی امیدوں نے مجھ سے کیا کچھ کروادیا

اپنے کمزور ضمیر کو میں نے کب سے سلا دیا

اس اندھیرے میں بھی اک اميد کی کرن ہے

دنیا جہاں چھوڑ دے وہاں رب مل جاتا ہے

کیا منہ دکھاؤں اسے جو ہر حال ميں ساتھ رہا

مجھ جیسے بے وفا کو جینے کا نیا مقصد دیا

لوگوں کا کام ہے بولنا مگر حقیقت ظاہر ہے

جو دل کی خوشی چاہے وہ صرف رب کی سنتا ہے

3 comments

  1. thoughtful and very deep thinking makes this writing an aspiration for many people. We really enjoyed reading it. ManhsaAllah Please keep up the good work. With Love, Nani,Mamma and Papa

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *